KICKEN FRÅN STRIDEN BLIR OFTAST ETT DÖDLIGT MISSBRUK, FÖR KRIG ÄR EN DROG.
Översättning: INFLiKTED Synkning: KiDDan
BAGDAD
Jag närmar mig.
Jag tror att vi har hittat den.
Lite mer till höger.
Hallå där.
Tryck in den.
- Jag kan inte. - Låtsas att det är din kuk.
- Inte din kuk då? - Då kommer du aldrig in.
Låt mig försöka.
Det är min kuk.
Kom igen, din jävel.
- Fick du tag i den? - Ja.
Så där ja.
- Kolla in den. - Snygg 155:a.
Den kommer göra stor skada.
Vi behöver en detonering, Eldridge.
Uppfattat. Fyra stycken borde räcka.
Den kommer sprängas åt det hållet.
Projektilen kommer åka ut dit och splittret skjuts upp i ett moln.
Lite splitter kommer hitåt men vi är säkra bakom bilen.
Kör hit roboten.
Roboten är på väg.
Säg till när du är klar.
- Redo! - Vagnen är på. Nu kör vi!
Getter i vägen.
Vi kan lasta på dem.
Helvete!
Vagnen har en dålig dag.
- Har du byggt den? - Nej, armén.
- Jag får väl gå dit. - Vill du åka härifrån?
Om allt ser bra ut så utlöser jag den.
Då får de nåt att tänka på. Lämnar de en bomb på vägen-
-så spränger vi den i luften.
- Jag är hungrig. - Inte konstigt för att vara dig.
Lycka till.
- Hör du mig? - Jag hör dig, Sprängare Ett.
Det ser bra ut.
Det är varmt och skönt här inne.
- 150! - Uppfattat, 150 meter.
Hej! Var kommer du ifrån?
- Kalifornien? - Dra! Det är inget jävla möte här!
Stick.
- Har du fått en till vän? - Som vanligt.
- Tjugofem. - Uppfattat. Du är nu i dödszonen.
- Tack för att du påminde mig. - Det är därför jag är här.
Sprängämnena klarade sig.
Jag lägger på sprängladdningen. Sakta men säkert.
Nu är jag klar. Jag kommer tillbaka.
- Fem meter. - Uppfattat.
Vet du vad det här stället behöver, Sanborn?
- Vadå för nåt? - Gräs.
Ska vi starta ett gräsföretag?
Jag säljer och du klipper det.
Det kommer heta "Sanborn & Son."
Vi kommer bli rika.
Jag gillar idén. Crabgrass, St.Augustine...
Jag kan allt. Du kan sälja det och jag odlar det.
25 meter, uppfattat.
Sanborn! Slaktarbutiken, kl2! Han har en telefon!
- Varför springer han? - Lägg ner telefonen!
- Prata med mig. - Släpp telefonen!
Skjut honom, Eldridge!
Släpp mobilen!
- Släpp telefonen! - Skjut honom!
Jag har inget sikte på honom!
Thompson!
Var som helst går bra.
- Var det allt? - Ja.
Ja?
Kom in!
Furir James?
- Jag heter Sanborn. - Hej. Jag heter Will.
Välkommen till B-kompaniet och Camp Victory.
- Jag trodde det var Camp Liberty. - De har bytt namn. Det låter bättre.
Då är jag på rätt ställe.
- Kan du hjälpa mig flytta den här? - Du bör inte ta ner den.
Vi bombarderas av granater på nätterna. Plywoodskivan är ett skydd.
Det betyder ju inte att de inte kommer genom taket.
Dessutom gillar jag solen.
Jag beklagar Thompson. Han var tydligen duktig.
- Han var en bra gruppchef också. - Jag försöker inte ersätta honom.
Det uppskattar jag.
Hem ljuva hem.
Är inte du glad att alla pansarvagnar är här ifall ryssarna kommer?
Jag vill helst vara på den sidan med pansarvagnarna.
Vi är dödens om vi stöter på någon eller om nån stirrar på oss.
- Om man är i Irak så är man dödens. - Kan du hålla käften, Owen?
- Jag försökte skrämma den nya killen. - Jag har sett strider i Afghanistan.
DAGAR KVAR TILL AVLÖSNING: 38.
- Håll koll på vägen, Eldridge. - Uppfattat.
Flytta på er!
Det här är Victory Main. Har ni nått ert mål?
Var är de som anropade oss?
Victory Main, det är Sprängare Mike.
Har ni en uppdatering om läget?
Ert rutnät ska vara 3-4-5-3.
Det är exakt där vi är men vi ser ingen.
Vänta en stund för bekräftelse.
- Se er för vart ni går. - Rutnätet är 3-4-5-3.
Jag ser bilen.
Allierad!
Där är dem.
Vi har ett tomt fordon här, James!
Okej, uppfattat.
Vi rör på oss.
Allierad!
God morgon, grabbar. Jag antar att bomben inte är här inne.
Jag kan visa.
20 meter åt det hållet på den östra sidan av vägen.
Vår informatör sa att han såg några kablar vid en grushög.
Jag litar på honom. Vill du prata med honom?
Håll bara dina mannar ur vägen. - Kör hit bilen, Specialist.
Jag ska ta på mig dräkten.
- Jag tar hand om det här. - Ska vi inte skicka roboten då?
Det är ganska ont om utrymme här.
Känns det bra?
- Du måste inte gå ner dit. - Det är lugnt.
Borde du inte ta det lugnt på din första dag?
- Allt är klart. - Då kör vi.
Har jag allting? Bra, då kör vi igång.
- Han är en våghals. - Snarare galen.
Vad händer, Sprängare Ett?
Vad gör du?
Det är Sprängare Mike, varför är det rök på vägen?
Hör du mig, James? Varför är det rök på vägen?
- En avledande manöver. - Från vad?
Upp på muren, Eldridge!
Ser du honom?
Ja. Han går nedför gatan.
Röken förstör min sikt. Har du 100 meter kvar till bomben?
Fan vet jag. Jag säger till när jag står bredvid den.
Ta skydd!
En bil stannade framför honom.
Kom tillbaks nu, James!
Bombdesarmeraren har dragit pistol.
- Ska jag skicka förstärkning? - Det är lugnt.
Halt! Explosionen kommer spränga kvarteret!
Stanna bakom hörnet. Han har allt under kontroll.
Vart ska du?
Kan du backa?
Ut ur bilen!
Vad fan gör du?
Backa!
Hallå?
Kan du backa?
Åt det hållet.
Backa.
Taxin åker!
Ut ur bilen! Stopp!
Ner på marken! Var stilla!
Om han inte var en fiende innan så är han det nu.
Uppfattat. Jättekul.
Jag har hittat nåt.
Hej, älskling.
Nu fick jag dig.
Vi är klara.
Vi kan åka härifrån.
- Kom ner därifrån, Specialist. - Uppfattat.
Jag har hittat en sladd. Vänta lite.
Var nånstans leder du?
En sekundär bomb.
Ta skydd bakom väggen!
Det var väl inte så illa för första gången?
Jag tycker att om vi ska jobba ihop så måste vi kunna prata med varandra.
- Ska vi ut på dejt? - Nej, på uppdrag.
- Mitt jobb är att skydda dig. - Stridens hetta.
- Det är bara i 39 dagar till. - 38 om vi överlever dagen.
Här kommer "Mr bli-vad-du-vill." Vad händer, doktorn?
- Inte mycket. Hur är läget? - Bra.
Jag har en fråga om slagordet "bli vad du vill bli."
Tänk om jag bara kan bli ett lik på en irakisk väg?
Det är krig. Folk dör hela tiden. Varför inte jag?
Du måste börja tänka på annat.
Sluta oroa dig. Vad tänker du på nu?
- Vill du veta vad jag tänker på? - Ja.
Där ligger Thompson. Nu är han död och nu lever han.
Vad händer, brorsan? Vill du köpa lite grejer?
Vill du köpa en DVD? Fan ta dig!
Vill du köpa några filmer?
- Hur mycket kostar det? - En för fem och två för nio.
- Okej, tre för 13 skattefritt. - Skattefritt?
- Okej, vad har du för filmer? - Du är smart. Inte som de andra.
Du är en smart grabb. Är det här en bra film?
Den bästa skiten.
Här får du. Behåll växeln. Vill du ha en cigg?
Fasen heller. Du ska inte röka.
Tack. Ha det bra!
Jag behöver snacka med dig om en sak.
Om vadå?
Om gårdagen.
Det var inte okej.
Ja, men du vänjer dig snart.
- Så du är en jägarsoldat? - Ja.
Jag var i underrättelsetjänsten i sju år innan det här.
Vi hade uppdrag i alla möjliga sorters skitområden.
Så jag känner igen vitt slödder när jag ser det.
Du verkar vara på rätt spår.
Vi ses där ute.
DAGAR KVAR TILL AVLÖSNING: 37.
Ur vägen, för fan.
- Var är bilen? - Bakom väggen.
- Har ni sett sladdar? - Nej.
- Hur vet ni att det är en bomb där i? - Det ligger något tungt i den.
Du kan väl gå dit och kolla?
- Ska jag göra det? - Ja. Nej, jag bara skojade.
Skotten kom därifrån!
Är du där, Sprängare Ett?
Hör du mig, Sprängare Ett?
Då kör vi, grabbar.
- Jag täcker er ovanifrån! - Nej! Du stannar med mig.
Du får göra det, Sanborn.
Jag är på plats.
Skottskada i bröstet. Han är nu i stabilt tillstånd.
- Han kommer inte klara sig. - Vi åker snart. Han kan överleva.
Han kommer inte klara sig.
Herregud.
- Vad gör han? - Ingen aning.
Det finns nog för att spränga oss åt fanders.
Om jag ska dö så vill jag dö bekvämt.
Hämta utrustningen och hörselskydden.
Jag hämtar hans utrustning och hörselskydd.
Här är dem.
Det finns en hel del sladdar här...
Jag letar efter tändningen.
Det finns inte i baksätet...
...tror jag.
Okej, den finns inte i baksätet.
En ung man på taket kl 9. Håll ett öga på honom.
Inte i framsätet.
Inte i dörren.
Inte på golvet.
Inte i handskfacket.
- Den finns säkert under bilen. - Nej, den finns nånstans här inne.
Sanborn. Ser du han med videokameran?
- Nej. Var? - Kl 12. Den jäveln filmar mig.
- Helvete! - Jag ser honom inte. - Kl 12, Sanborn!
Jag ser honom.
Han kommer lägga upp den på YouTube.
- Han verkar skum. Bevaka honom. - Okej. Vad mer?
Fatta ett smart beslut.
Mer sladdar...
...som inte leder nån jävla stans. Fan!
- Hur går det, James? - Jättebra. Själv då?
Vi har varit här ett tag. Vi måste dra snart.
Alla stirrar på oss. Vi måste dra!
Uppfattat. Jag ska bara lösa det här.
Vi måste dra härifrån, James. Hör du mig?
Fan! Ja, uppfattat.
Jävla helvete!
- Hur ser det ut där inne? - Det är säkrat.
Evakueringen är utförd. Vi kan åka.
- Ska vi åka? - Ja.
Intressant.
- Varför svarar inte James? - Jag tror han tog bort sitt headset.
Kan du be honom sätta på sig den?
Furir Sanborn ber dig att sätta på ditt headset.
Han vill inte.
Jag ser tre killar vid minareten, kl 6.
- Vad gör han? - Inte fan vet jag.
Han kollar oljan, tror jag.
De kommunicerar med kamerakillen. Ta skydd bakom väghindret.
- Jag ser inte James härifrån. - Ner med dig!
Vi kan åka!
Din jäkel.
Vi är klara här!
Nu drar vi, Sanborn!
Det gick bra.
James?
Stäng aldrig av ditt headset igen.
- Är du killen i bombdräkten? - Nej, sir. Han är där.
James! Någon vill träffa dig.
- Är du furir James? - God eftermiddag. Ja, sir.
Det där var riktigt grymt. Du är vild, vet du?
Han är helt vild.
- Jag vill skaka din hand. - Tack, sir.
- Hur många bomber har du desarmerat? - Jag vet faktiskt inte...
Jag ställde en fråga.
- 873 stycken, sir. - 873!
Riktigt grymt!
Det måste vara ett rekord.
Vad är det bästa tillvägagångssättet?
Det sättet där man inte dör.
Bra sagt. Så snackar en vilding.
- Tja! Hur är läget? - Kolla vem som är här.
- Jag vill ha tillbaks mina pengar. - Varför?
Filmerna du sålde var skitkassa. Bilden var skakig och oskarp.
Vill du ha åsneporr? Djurporr? Bögporr? Jag kan skaffa allt.
- Vad heter du? - Beckham. Som fotbollsspelaren.
- Spelar du fotboll? - Ja. Jag är bättre än Beckham.
- Kan du vara målvakt? - Ja.
Om du tar mitt skott så får du fem dollar.
Men om du inte kan det... så får jag din boll.
- Okej? - Ja.
Spring dit.
Få se vad du kan.
På tre. Ett, två, tre!
- Ge mig mina pengar. - Okej. Bra jobbat.
- Är du en bombdesarmerare? - Det stämmer.
Det är kul, va? Det är coolt.
Jag tycker det. Vet du vad? Jag ska köpa...
Få se om jag har nog med pengar...
Jag vill köpa en ny DVD-film. Men om bilden är skakig, oskarp-
-eller av dålig kvalitet... så kommer jag hugga huvudet av dig.
Jag bara skojade.
Du är en bra grabb.
Owen.
- Hur är läget? - Bra.
Bromsarna gnisslar. Jag litar inte på mekanikerna.
Jag ska bara kolla oljan. Jag sover och äter bra...
- Allt känns faktiskt bra. - Vad kul att höra.
Kommer du överens med de i din grupp?
Ja. Det är en jättebra grupp. Gruppchefen inspirerar mig.
- Är du sarkastisk? - Nej.
Han kommer ta död på mig. Jag dog nästan i går.
- Jag kommer i alla fall dö i tjänsten. - Det här måste inte vara nåt negativt.
Att kriga är en livsupplevelse. Det kan vara kul.
- Hur vet du det? - Jag har utfört fältarbete.
Var då? Yale?
Vill du inte att jag ska prata med dig så gör jag inte det.
Förlåt mig. Jag uppskattar det du säger och våra möten men...
...du måste följa med och se vad vi gör.
Jag gör det om omständigheterna kräver det.
DAGAR KVAR TILL AVLÖSNING: 28.
Tänt var det här!
Redo för den andra.
Här skall tändas!
Vänta lite!
Helvete också! Jag tror jag glömde mina handskar där nere.
Vänta lite.
Den här detonatorn feltänder ofta.
- Vad gör du? - Jag menar bara att det sker olyckor.
Inget skulle finnas kvar av honom.
Hans hjälm skulle finnas kvar, med lite förkolnat hår på insidan...
Ja, en halv hjälm skulle ligga nånstans med lite hår...
Be om en förändring i teknik och protokoll, så att det inte händer igen.
Du måste skriva rapporten.
- Menar du allvar? - Jag kan inte skriva den.
Vill du verkligen döda honom?
- Jag ser en jeep kl 12. - Uppfattat.
Fyra beväpnade män i arabkläder.
Ta det lugnt.
Var försiktiga. - Stanna kvar vid kulsprutan, Eldridge.
Släpp vapnet!
Släpp vapnet och ner på knä!
- Upp med händerna! - Ner, din jävel!
Släpp ert vapen nu!
Släpp vapnet!
Framåt.
Upp med händerna!
Täck oss, Eldridge!
Bort med pistolen!
Ska jag hålla upp händerna eller ta bort pistolen?
Upp med händerna.
- Ta det lugnt. - Jag har den!
Får jag röra mitt huvud nu?
Långsamt.
Vi är på samma jävla sida.
- Ni är spända som fan. - Vad gör ni här?
Vi har fått punktering. Kan ni hjälpa?
Vi har verktyg fast vår hylsnyckel är slut.
Den där killen kastade den på en annan.
Okej, vi hjälper till.
Det där är Chris, Hylsnyckelskillen, Jimmy...
Man kan ju skjuta folk här. Du behöver inte kasta en hylsnyckel.
Kolla här. Jag tog de här snubbarna i Najaf.
En hade hjärter nio...
...och den andra hade klöver knäkt.
- Är det dem? - Ja.
- Behöver han hjälp? - Vad är det som tar sån tid?
Det funkar inte. Hylsnyckeln är för liten.
- Jag tror vi har en till hylsnyckel. - Jag kan leta.
- Hur länge är ni kvar? - Hur länge, Specialist?
Vi har 23 dagar kvar. 22 efter i dag.
Fast vem håller räkningen?
Fiendekontakt till vänster!
Ta skydd!
Chris tar kulsprutan.
Ammunition finns i väskan. Ta dem, Jimmy.
Vad skjuter vi på?
Helvete! De försvinner!
Hämta dem jävlarna! Jag är back 500.000 pund.
Jag glömde att det är 500.000 döda eller levande.
Ge mig AG 90:n, Jimmy.
Jag ser inte ett skit.
Chris skjuter för mycket. - Hör du mig, Chris?
- Ta det lugnt! - Uppfattat.
De sköt Chris.
- De skjuter säkert från huset. - Jag ser inget där.
Rörelse på taket.
- Tre meter högre. - Jag reglerar siktet.
Helvete! Han är död.
- Vi måste härifrån nu! - Det här är A-9.
- Jag tar AG 90:n. - Vi blir beskjutna.
- Gå inte upp dit, Sanborn! - Håll dig lågt.
Vi har två...tre döda. Vår position är...
Kan ni hjälpa oss?
Andas lugnt.
Rörelse. På åsen vid huset.
850 meter. Vid fönstret.
- Har du sikte? - Ja.
Lite för mycket till vänster. Andas bara lugnt.
Slut på ammunition.
Vi behöver ammunition, Eldridge!
- Var är den? - Kolla han som dog.
- Eldridge! - Jag letar!
Vi behöver ammunitionen!
Här.
Tack.
Okej. Samma mål.
- Den har låst sig. - Låt mig se.
Skit också! Det är blod i den.
Du måste rensa bort blodet från den. Specialist!
- Rensa bort blodet. - Okej.
Rensa bort det.
- Hur då? - Spotta och gnugga.
Spotta och gnugga!
Det går inte bort.
Spotta och gnugga. Ta ut den.
Använd vattnet. Mår du bra?
Här, använd den.
Andas lugnt. Det går bra, kläm.
Förstår du?
Kläm den jäveln bara.
Du är duktig.
Är du klar?
Jag skyddar dig. Nu ska vi ge de jävlarna. Håll koll på din sektor.
Döda den skithögen.
Bra. Han dog.
Tjugo meter till höger om byggnaden.
Jag ser honom.
Skjut när du vill.
- Han springer mot byggnaden. - Jag ser honom.
Träff.
God natt. Tack för att du spelade.
Vid fönstret.
Han är fortfarande kvar.
- Vänstra fönstret. Har du sikte? - Ja.
Träff.
Owen?
- Kan du hämta juice? - Visst.
Det är slut.
- Har du nåt drickbart? - Försök med honom.
Tack.
Drick.
- Det är väldigt tyst. - Ja, det tycker jag inte om.
- Will? - Ja?
Rörelse kl 6 på bron. På tågspåren.
Ta hand om det då.
Ska jag skjuta?
Du bestämmer.
Bra gjort.
Sanborn...
...jag tror vi är klara.
Gick det bra?
Där fick du för att du slog mig.
Jag måste pissa.
- En runda till, Owen. - Ja, sir.
Du är inte bra med människor men du är en riktig krigare.
Du skötte dig bra på stridsfältet i dag, Specialist. Skål.
Jag är för gammal för det här.
Jag var rädd.
Alla är väl rädda för nåt.
Du är riktigt duktig.
Nämen ser man på. Will har ägodelar.
Jag visste inte att du ägde nåt. Få se vad du har.
- Vem är det? - Det är min son.
- Han är tuff. Inte som jag. - Så du är gift?
Jag hade en flickvän och... hon blev gravid så vi gifte oss.
Sedan skilde vi oss...
...eller jag trodde det. Hon bor kvar i huset och säger att vi är ihop.
- Vad är hon för nåt då? - Korkad, för att hon är kvar med dig.
Hon är fan inte korkad. Hon är bara lojal.
Det är allt. Ni då?
Har ni flickvänner?
Tjejen jag gillar kan bara inte sluta prata om barn.
Ge henne din sperma, då.
Gör det bara, din fegis. Skaffa barn.
Jag vet när jag är redo. Inte nu.
Vad har vi här då?
Komponenter.
- Det är bombdelar. - Vad gör de under din säng?
Här har vi den.
Den här är från FN-byggnaden.
Brinnande bil, dödmansgrepp...pang. Han var bra, jag gillar honom.
Här har vi en till.
Den här är från vår första utryckning.
Lådan är fylld med saker som nästan tagit död på mig.
- Den här då? - Det är min vigselring.
Som jag sa, saker som nästan tagit död på mig.
Jag tycker det är intressant att hålla i något som kunde ha dödat nån.
Det är bara elektroniskt skit.
- Det är intressant. - Det tycker jag också.
Jag tycker att du slog mig hårdare än jag slog dig.
- Upp med dig! - Han har rätt.
Vänta, vi behöver några regler. Inga slag i ansiktet.
Ta av dig tröjan, furir James.
- Vad har hänt där? - Mamma tappade mig när jag var liten.
Skit samma, Eldridge.
Stort och bra.
- Vad tyckte du? - Var det allt?
Kom an bara!
- Satan! - Det där måste gjort ont.
- Mår du bra? - Ja då.
Upp med dig, din kärring.
- Vad ska du göra nu? - Bort från mig, din jävel!
- Han är vild! - Kom igen, Sanborn!
Bort från mig!
Jag bara skojade, för fan.
Du är okej, Sanborn. - Ge honom nåt att dricka, Owen.
- Kan du ta honom? - Ja.
Kom nu. Du borde verkligen banta.
Trappsteg.
Lägg dig ner. Vila lite.
Tror du jag har vad som krävs för att få ta på mig dräkten?
Fan heller.
God natt!
DAGAR KVAR TILL AVLÖSNING: 16.
God morgon, översten.
Får jag åka med? Jag är trött på att sitta bakom ett skrivbord.
Det skulle vara ett nöje. Hoppa in.
Inte för att leka smart, men skjut inte från insidan av bilen.
Hylsan kommer studsa runt och någon kan bli skjuten. Det vill jag inte.
Vi ska hämta odetonerat sprängmedel.
Furir James ska se vad som händer och vi åker nog om några minuter.
Vi måste göra i ordning oss. Ingen har gått in än.
- Stäng av era komradios. - Bra att du följde med.
Säkrat.
Cigaretten ryker fortfarande.
Här är ju allt.
Vilken jävla guldgruva.
Akta er för trådminor.
Jag har hittat en sak.
Jag vet vem det är. Han heter Beckham och säljer DVD-filmer.
Har du sett en kroppsbomb förr?
Det är jävligt äckligt. Vi drar.
Hämta all C-4 och sladd som du kan hitta, Eldridge.
Få ut all sprängmaterial härifrån så spränger vi stället sen.
Vad gör ni?
Ska ni ta bort stenarna?
Jättebra. Men det är lite osäkert här i dag.
Ja, det är lite osäkert.
Vi kanske borde flytta på oss?
Helvete.
- Är du okej? - Ja. Du då?
- Är du okej? - Ja då.
Ingen får gå in eller ut.
Avbryt sprängningen.
- Vad fan gör han? - Ingen aning.
Ingen aning.
- Jag kommer ut. - Uppfattat.
- Var kommer du ifrån? - New York. "Big Apple."
- Jag är från Irak. - Det är vackert här.
Fast det är inte så säkert här. Vi måste flytta på oss.
- Tror du att det är grabben? - Nej.
- Är du säker? - De ser ju likadana ut allihop.
Will verkar tro det. Det var konstigt.
Var snälla och flytta på er. Flytta på er!
Flytta på er! Tack.
Will är konstig. Han har ju bombdelar under sängen.
Han kommer nog inte spara nåt av det här.
Hej då.
Ja, hej då. Tack.
Översten! Nu drar vi!
Vägbomb!
Cambridge!
Stanna där ni är!
Håll dem tillbaks, Sanborn! - Är någon skadad?
Cambridge! Helvete!
Var är Cambridge? Vi ska åka nu, Cambridge!
- Han är död. - Vi måste hitta honom!
Eldridge!
- Kom nu, Eldridge. - Jag såg honom! Han gick här!
Han är död. Förstått?
Det är bra nu.
Hallå?
Vad hände med grabben som jobbade här?
Förlåt. Ingen engelska.
Jaså, du pratar inte engelska. Han heter Beckham och säljer filmer.
- En film kostar fem dollar. - Herregud.
Ursäkta, är du ansvarig för området?
Vet du vem det är? Hur vet vi att han inte spionerar på oss?
- Han säljer filmer. - Han är en säkerhetsrisk.
- Vad glor du på? - Alla försäljare är gröna.
Jag skulle ändå inte kunna göra nåt.
Helvete!
Ändrar det här nåt?
Nu pratar du engelska, va? Kör.
Bor Beckham här?
Vänta här.
Fan!
- Pratar du engelska? - Engelska, franska, arabiska...
Stopp.
- Vad vet du om Beckham? - Vem?
12-årig pojke, kroppsbomb...
Jag vet inte. Sätt dig. Jag är professor Navid och jag bor här.
Du är en gäst. Sätt dig, är du snäll.
En gäst...
Jag letar bara efter de ansvariga...
- ...för Beckham. - Är du från CIA?
Jag är glad över att ha CIA i mitt hem. Var god och sätt dig ner.
Försiktigt! Den kan fyras av!
- Jag är amerikansk soldat! - Halt! Ner med dig!
Ner på knä genast, annars skjuter vi!
- Öppna din tröja! - Jag öppnar min tröja.
- Jag har ett vapen. - Still, för fan! - Jag visiterar honom!
- Vapen! - Som jag sa.
Inga fler vapen! - Vad fan håller du på med?
Jag var på en bordell.
Kan du berätta var det ligger om jag släpper in dig?
Ja då.
Hör du mig, James?
Lyssnar du?
James!
Vad är det?
Hur är läget?
En oljetank har exploderats.
Vi ska undersöka om det var en självmordsbomb.
- Var sa du att du var? - Det sa jag aldrig.
Vad har hänt med ditt huvud?
Är du beredd? Koncentrera dig nu.
- Är du redo? - Nu kör vi.
Amerikanska soldater på väg!
Gör plats, grabbar.
Sjukvårdare!
Är det oljetanken?
Den flög visst rätt långt.
Här slutar explosionsradien.
Herregud...
- Var är han som sprängde? - I lågorna. Självmordsbombare.
- Vi kommer aldrig hitta en kropp. - Tänk om det inte var det?
Det kanske var en fjärrutlöst bomb.
En skicklig kille skulle gömma sig i mörkret.
Precis här.
Perfekt vy utanför explosionsradien för att se på när vi städar upp efter dem.
- Vill du gå ut dit? - Ja.
- Det kan vi väl göra. - Nej, för fan!
Det finns tre plutoner här, vars jobb är att jaga araber.
Du får inte säga nej till mig.
Några iakttar oss nu och skrattar. Det tycker inte jag om!
Släck din jävla ficklampa.
Nu vet vi var oljetanken kom ifrån. Vi är nära.
Stället är säkert indelat. Vi måste dela på oss.
Vi tar varsin gränd. Återsamling vid korsningen. Kör!
När ska vi samlas? - Helvete!
Skit!
- Såg du nån? - Det måste vara Eldridge.
Sårad!
Det är inte han.
- Behållarna finns där borta. - Då springer vi dit.
Använd ficklampan.
Beredd? Ett, två, tre!
Helvete!
Smyg.
På tre. Ett, två, tre.
Nu. Spring!
- Är du oskadd, Eldridge? - Han är träffad i benet.
- Är jag död? - Nej, du mår bra.
Håll ut, bara.
Jag lägger tryck på såret.
Titta på mig. Du är oskadd.
Är du beredd att ställa dig upp? Ett, två, tre!
Tja! Hur är läget?
Vill du köpa filmer eller spela fotboll?
Kom igen! Vill du...?
Aj, som fan!
Hur mår du? Läkaren sa att du blir bra igen.
Mitt lårben är krossat på nio ställen.
- Jag kommer att gå igen om ett halvår. - Det är väl inte illa?
- Det suger! - Ta det lugnt.
Ser du?
Det här händer när man skjuter nån.
- Förlåt, Owen. - Fan ta dig, Will!
Tack för att du räddade mitt liv,
-men vi behövde inte leta problem för att du skulle få din adrenalinkick.
- Ta hand om dig, Owen. - Var försiktig.
Nu åker vi ifrån den här jävla öknen!
Stopp, annars skjuter vi!
Få tolken ur vägen!
De tvingade honom att ta på bomben!
DAGAR KVAR TILL AVLÖSNING: 2.
Få tolken ur vägen!
- Han är inte elak! - Gör plats!
Han kom fram och sa att han hade en bomb på sig.
Sen ville han att vi skulle ta av den.
- Han är inte elak. - Inte? Han har ju en bomb på sig.
Han försöker locka fram oss.
Be honom att långsamt öppna skjortan så vi får se vad som finns.
Långsamt.
Herrejävlar...!
Jag behöver ett utrymme på 75 meter. Få bort dem.
Säg åt honom att gå ner på knä och hålla upp händerna. - Långsamt!
Ner med dig!
- Ge mig din komradio. - Kan vi inte bara skjuta honom?
Han vill bara ha hjälp.
Håll avstånd som alla andra! Jag tar hand om det här.
Jag vet att vi har varit oense. Det där med Eldridge...
- Men det här är självmord. - Det kallas ju för självmordsbomb.
Han sa att bomben kanske har en timer.
Är du redo?
- Kör hårt. - Kolla efter krypskyttar.
Upp med händerna.
Han säger att han har en familj. Han vill att du ska hjälpa honom.
Det skulle vara lättare att bara skjuta dig, förstått?
Han säger att han inte vill dö och att han har en familj.
Säg åt honom att lägga händerna bakom huvudet annars skjuter jag.
Säg åt honom att lägga händerna bakom huvudet annars skjuter jag!
Lyssna.
Förstår du?
Bra.
- Vad har du här? - Han har fyra barn.
Skit också!
Den har en timer och en massa sladdar. Jag behöver nog hjälp.
- Uppfattat. Vad behöver du? - En bultsax.
- Skynda på, annars är vi körda. - Jag kommer om en halv minut.
Han säger att han har en familj.
Jag vet det. Det är lugnt.
Han vill inte att du ska gå.
Du skojade inte.
Vad är den gjord av?
Det är förstärkt stål.
- Hur lång tid? - Två minuter.
- Vi behöver en blåslampa. - Det har vi inte. Han är dödens.
Jag måste tänka. - Vi tar hand om det här.
Jag ska titta där bak.
Vi har inte nog med tid. Jag måste få bort låsen.
- Nej, vi måste dra. - Jag tar hand om det här. Gå bara.
- Jag kommer snart! - Skit i honom!
Jag har dräkten, Sanborn.
Du har 45 sekunder på dig. Gå!
Han är dödens!
Ta skydd, allihop!
- En borta. - Ta skydd!
Det är för många lås. Jag klarar det inte.
Jag kan inte få av den. Jag är ledsen.
Håll er bakom skydden!
James! - Upp med er!
Hur är det med dig?
Jag hatar det här jävla stället.
Här, drick lite.
Jag är inte redo att dö, James.
Du kommer inte dö här.
Fem centimeter till...
Splitter skär av halsen... jag förblöder som en gris i sanden...
...ingen jävel kommer bry sig.
Mina föräldrar kanske, men vilka andra?
Jag har inte ens en son.
- Det kommer du ha gott om tid till. - Nej, du.
Jag är färdig.
Jag vill ha en son.
Jag vill ha en liten pojke.
Hur hanterar du det?
Alla risker...
Jag vet inte...
Jag brukar inte tänka på det.
Du vet väl att varje gång vi åker på uppdrag...
...så är det på liv och död...
...och du verkar inte bry dig. Känner du igen dig själv?
Ja...
Ja, det gör jag. Men jag kan inte säga varför.
Vet du varför jag är som jag är?
Nej, det vet jag inte.
Du har handlat en del ser jag.
Jag tog läsken. Är vi klara?
- Kan du hämta lite flingor? - Okej.
Var...?
Nån kille körde sin bil till en irakisk marknad och delade ut godis.
Alla barnen sprang dit.
Han sprängde sig själv.
59 personer dog.
De behöver fler bombtekniker.
Kan du hacka upp dem?
Du älskar att leka med den och alla dina gosedjur.
Du älskar mamma, pappa, din pyjamas...
Du älskar allt, eller hur?
Men vet du vad?
När du blir äldre så kommer du inte tycka att allt är så speciellt längre.
Som din "Gubben i lådan."
Du kanske inser att det bara är en låda med ett kramdjur i...
...och sedan glömmer du bort de saker som du älskar.
När du blir lika gammal som jag så är det kanske bara en eller två saker.
Jag har nog bara en sak.
Välkommen till D-kompaniet.
DAGAR KVAR TILL AVLÖSNING: 365.